Romaani vƵi novelli pealkirja valimine vƵib mƵnikord olla Ć¼sna vaevaline Ć¼lesanne, eriti mis puudutab raamatu idee kokkuvƵtet ja muidugi OLE KAUBANDUSL.
Ja kuigi tƤna ei suutnud me mƵnda neist ette kujutada kuulsamaid kirjandusteoseid teise nime all on tƵsi see, et kui me lƤheme tagasi selle ilmumisele eelnenud kuude juurde, nƤgid mƵned autorid ja nende vastavad toimetajad neid ning soovisid muuta selle tƶƶ jaoks algselt kavandatud pealkirja, mis hilisema aktsepteerimise jƤrgi otsustades oli Ƶigem. VƵi oleks vƵinud parem olla?
Kas La casa oleks ikkagi hispaania kirjanduse suurim teos? VƵib-olla on viimane mees Euroopas Orwelli bibliograafia suurim klassika?
Kohtunik ise nende suurte kirjandusteoste esialgsed pealkirjad mis lƵbusamaks muutmiseks kƤivitab iga Ć¼ksuse, et kontrollida, kas te arvate pealkirja enne jƤrgmise rea juurde liikumist.
maja
See oli esimene pealkiri, mis mƵtles ristida, mis saab Ladina-Ameerika kirjanduse suurim teos, "Sada aastat Ć¼ksildust". Gabriel GarcĆa MĆ”rquez otsustas aga viimasel hetkel tiitlit muuta romaani La casa grande ei tekita segadust tema sƵber Ćlvaro Cepeda Samudio, avaldatud 1954is.
Viimane mees Euroopas
Romaani avaldamisel 1949. aastal pealkirjaga "1984" on oma asi, eriti ajal, mil inimkond ei vaadanud tulevikku nii julgelt kui meie tƤna (vƵi vƵib-olla mitte nii palju). Edukas pealkiri, mida George Orwelli kirjastaja otsustas kasutada viimasel hetkel pƤrast seda, kui pidas tƶƶpealkirja The Last Man in Europe kohutavalt kommertslikuks.
Surnud surnud
Seda pole kindlasti liiga raske Ƥra arvata, vaatame: Frankesntein, Dracula, Intervjuu vampiiriga, jƤlle Dracula. . . jah, Dracula! Ćnneks teadis Bram Stocker, kuidas Ƶigeks ajaks sobiv pealkiri valida, mis saab Ƶuduskirjanduse kƵige ikoonilisem tegelane.
West Egg Trail
See tiitel koos TrimalciĆ³niga West Eggis, tuhahunnikute ja miljonƤride vahel vƵi punase, valge ja sinise all kandideerisid ristimiseks F. Scott Fitzgeraldi suurteos "Suur Gatsby". Neile, kes pole seda raamatut veel lugenud, oli West Egg vƤljamƵeldud eliidi naabruskond, kus sĆ¼Å¾ee aset leidis.
Atticus
Seda pole raske Ƥra arvata Harper Lee nƤidendi "NƤlkja tapmiseks" tƶƶpealkiri, romaan, mille lƵplik pealkiri valiti pƤrast seda, kui Lee keeldus kogu tƤhelepanu suunamisest Ć¼hele tegelasele.
Esmamulje
Kuigi "Uhkus ja eelarvamus" meile enam ei meeldi, Jane Austeni ta kƤperdas selle mitte nii ebaƵnnestunud tiitli jƤrele, mis saab tema suurimaks teoseks.
MƵned neist nende suurte kirjandusteoste esialgsed pealkirjad mida me kƵik tƤna teame, pole nii ekslikult, kui vƵiks arvata (loomulikult surnud surnud kƵrvale). Kuid vaata harjumusest, vaata kiindumusest, sada aastat Ć¼ksildust vƵi Dracula tunduvad meile juba nii mĆ¼Ć¼tilised nimed, et me ei suutnud neid teistega asendada.
Mitte kunagi.
Kas arvate, et need autorid tegid sobiva otsuse?