Vladimir Holan oli tšehhi luuletaja sündinud Prahas 16. septembril 1905. Teda peetakse üks olulisemaid autoreid 20. sajandist oma riigis. Tema uue sünniaastapäeva tähistamiseks valime mõned esile toodud luuletused (ja lühidalt) tema tööst.
Vladimir Holan
Tema elu oli tihedalt seotud oma aja süngete sündmustega, kuna ta kasvas üles riigis, mis ei olnud rahvusvaheliselt tunnustatud ja elas WWII ja sellele järgnenud Nõukogude okupatsioon. Need kogemused iseloomustasid tema tööd, milles ta silma paistab el sünge toon ja melanhoolia.
Ta kasutas kujundite ja metafooriderikast keelt ning uuris peamiselt eksistentsiaalseid teemasid, mille hulgast paistavad silma üksindus, ahastus ja elulise tähenduse otsimine sõjamaailmas. Ka tema kannatas kommunistliku režiimi tsensuur pärast maailma konflikti lõppu, kuid selle maine tõusis maa alla ja pärast kommunismi langemist leiti ta uuesti ja tunnistati oma põlvkonna üheks suureks luuletajaks.
Tema tööde hulgas on Öö Hamletiga, viimases transis o kuristiku kuristik, tema viimane postuumne raamat.
Vladimír Holan — Valik luuletusi
Seal
Sihtkohti on
kus see, millel puudub värin, pole kindel.
Armastusi on
milles maailmast sulle ei piisa, on puudu üks väike samm.
Rõõmud on olemas
milles karistad end kunsti eest, sest kunst on patt.
On vaikuse hetki
milles naise suu paneb mõtlema, et tagasihoidlikkus on ainult
seksi küsimus.
Seal on meteoori poolt värvitud juukseid
kus kurat tõmbab piiri.
Seal on üksindus
milles sa vaatad ainult ühe silmaga ja näed ainult soola.
Külma hetki on
milles sa kägistad tuvisid ja soojendad end nende tiibadega.
On gravitatsioonimomente
milles tunned, et oled juba langenute hulka langenud.
Tekivad vaikused
et sa pead neid väljendama, just sina!
Eva
See oli siis, kui uus vein... Sügis
Olin juba punutud vitstest pudelite ümber,
ja madu mitte kivi peal, vaid kanarbiku all,
Ta lamas kõhuli ja kattis end seljaga.
"Ilu hävitab armastuse, armastus hävitab ilu," ütles ta mulle.
ja samamoodi, nagu iidsetel aegadel ohverdati seda jumalannadele
siin-seal
paaritu arv ohvreid,
Siis mõtles ta ainult iseendale,
ükskõiksusega ette kujutades
igavik ilma surematuseta...
Ta oli nii ilus, et kui keegi oleks küsinud
kuhu ta temaga oli läinud, poleks ta kahtlemata rääkinud
maastikest
(kui ta just sõnade impotentsust ei tundnud
ja see võimaldas vaid vaikida
vanglates sajav vihm).
Ta oli nii ilus, et ma tahtsin
elage uuesti, kuid teistmoodi.
Ta oli nii ilus, et sügaval minu meeletu armastuse sees
kogu hullus ootas mind endiselt...
magamata öö
Olin üksi, täiesti üksi,
isegi ööuni oli mu maha jätnud...
Järsku arvasin, et kuulen mitte sõnu, vaid helisid,
mõni kõlab alati kolme ohkega
Nagu tuul ja jahu...
«Mis see võiks olla? "Aega pole raisata!"
pomisesin ja sirgendasin lonksu veiniga juukseid.
Tõusin püsti ja tundsin end alasti pimeduses
ja hetk hiljem mu käe must palavik
Tegin kapi lahti... Toas raputasid ööliblikad ülikondi...
Ma olen surelikum kui mu keha...
Sügis III
Põld neljal vaol… Piir… Heinamaa… Tiik…
Rästad pihlakas…
Ämblik koob ümber kedratud võrgu...
Meeldiv päev, mõistusest välja heidetud
sügise südamesse... Tuul on muutunud lillaks...
Sääskede sammas kannab tantsubüsti…
Valu ja kurbus, mälestused ja igatsus...
Kas sa tahaksid olla uuesti noor, elada seda kõike uuesti?
Läbi varjude lähedal ja kaugel on kuulda,
kuidas linnas kaetakse ossuaari metallplekiga...
Lein
Nagu öeldakse, lein on vaikne...
Ja ometi enamus, isegi vaikivad,
Nad ihkavad tunnistada, kurta, ihkavad nuriseda.
Sa kuulasid neid, kannatasid koos nendega,
kuid selleks, et ka alati saladust austada:
sa otsisid ootamatut inspiratsiooni
mis on tavaliselt täpne, mitte kunagi täiesti selge...
Ustav, sa ei saa olla isiklik...
Kuid te ei avaldanud seda kunagi
nende tunded, kes sellest vaikisid...
Ühel päeval hommikul
Ühel hommikul, kui ma ukse avasin,
Sa leidsid tantsukingad lävelt.
See oli neid suudelda ja sa tegid seda kohe
ja sa tundsid pärast nii palju aastaid taas rõõmu,
kõik kaua peetavad pisarad
Nad tõusid teie naerule.
Siis sa naersid ja südamest pahvatasid laulma
nooruse rahuga…
Sa ei küsinud, kui ilus
Ta jättis oma kingad lävepakule.
Sa ei saanud kunagi teada
ja siiski, sellest õnnelikust hetkest
sa elad ikka tihti...
allikas: Poolhäälega