Kaks Ignacio Aldecoa tundmatud romaanidÜks Hispaania sõjajärgse narratiivi võtmeisikuid, kelle looming taasavastati pärast enam kui seitset aastakümmet Alcalá de Henarese arhiivis unustusse jätmist. Ta on... Pärastlõunane linn y Suur turg, kaks teksti, mille autor saatis viiekümnendate alguses Franco-aegsele tsensuurile ja mida hoolimata ametliku heakskiidu saamisest ei avaldatud ega kirjutaja ise kunagi taastanud.
Avastus tsensuuriosakonnas
Need kaks romaani leidsid uurijad Alex Alonso NogueiraBrooklyni kolledži (New Yorgi linnaülikool) hispaania kirjanduse professor uurimisprojekti käigus Alcalá de Henareses asuvas administratsiooni üldarhiivis. Näituse materjale ette valmistades. Ignacio Aldecoa. KirjutamiskunstAlonso otsis tsensuurifaile, kui ta leidis Aldecoa saadetud masinakirjad. 1952 ja 1953 teie hinnanguks.
Tekst Pärastlõunane linn, Üks 66-leheküljeline lühiromaan millega kirjanik oli olnud Café Gijóni auhinna finalist, ja mahukas originaal Suur turg, teos 306 lehte mis lisatud dokumentide kohaselt oli plaanitud avaldamiseks Planeta kirjastuse poolt. Mõlemad failid sisaldasid tsensoritelt soodsaid aruandeid ja ametlikku luba selle turule toomiseks.
Paradoks on see, et Need volitused ei viinud kunagi raamatuteniEi Aldecoa ega tema kirjastajad ei kogunud masinakirju kunagi. Dokumendid jäid hoiule tsensuuriosakonda, kus need on puutumatult püsinud üle seitsmekümne aasta, ilma et perekonna, kirjastajate ega raamatukogude valduses oleks olnud ühtegi teist koopiat.
Alonso ise, kes sama uurimisprotsessi käigus leidis ka avaldamata originaali Mesitaru mille Camilo José Cela 1946. aastal tsensorile saatis, väidab, et need uued materjalid aitavad mõista frankismi keerukamal viisil ja viiekümnendate kirjanduslooming. Tema arvates võib mõlemas tekstis hinnata tõsiseid katseid luua pikki romaane, mis ulatuvad kaugemale Aldecoa kuvandist pelgalt lühijutukirjanikuna.
Kaks taastatud romaani: Café Gijóni auhinna finalistist suureks narratiivseks projektiks
Pärastlõunane linn See oli Aldecoa esimene katse süveneda romaani sõna otseses mõttes. See kirjutati 1952. aastal ja esitati ... Café Gijóni auhindNäidend oli Fernando Fernán Gómezi eestvedamisel nomineeritud maineka Nobeli kirjandusauhinna finalist, mis oli tolle aja üks prestiižsemaid auhindu. See tunnustus ei garanteerinud aga avaldamist ja tekst jõudis lõpuks tsensorite kätte kinnitamiseks.
Trükikirjas säilib Aldecoa enda käsitsi kirjutatud parandused Tsensorid andsid sellele positiivse hinnangu ja ei nõudnud olulisi muudatusi. Autor ei avaldanud seda aga kunagi raamatuna, võib-olla ebakindluse tõttu üldise järjepidevuse osas. Mõned kaasaegsed kriitikud väidavad, et ta pidas romaani "nõrgaks" ja eelistas seda lühijutuks lihvida, taaskasutades lõike hilisemates teostes.
Midagi hoopis teistsugust juhtub Suur turgKirjutatud 1953. aastal ja kavandatud autori esimese suurema täispika romaaniprojektina. Rohkem kui kolmsada lehekülgeSee oli ambitsioonikas teos, mille pidi avaldama Planeta, nagu tsensuuritoimikus endas kirjas oli. 16. juunil 1953 saatis Aldecoa originaali ülevaatamiseks ja sama kuu 26. kuupäeval kinnitas tsensuuriamet Joaquín Úbeda kirjalikult, et romaani avaldamine oli lubatud.
Vaatamata sellele avaldamine ei realiseerunud kunagiKui Aldecoa masinakirja küsis, öeldi talle, et seda pole kogutud ja dokument jäi arhiivi. Sellest pikast romaanist avaldati vaid katkendeid: 1954. aastal andis Ediciones Cid välja novelli. Turgja 1955. aastal lugu Vaikuse õhtuTauruse antoloogiast leiti veel üks osa käsikirjast. Spetsialistide sõnul moodustavad need tekstid koguarvust vaid umbes 30%. Suur turg.
Paralleelselt sisaldab sama arhiiv ka dokumente, mis käsitlevad Kärbeste läbipääs, avaldamata lühijutuprojekt, millele lisandub Aldecoa lühike kiri oma sõpradele, masinakiri Võlgade sissenõudja õpipoiss: alandliku mehe aus lugu ja ajaleheväljalõikeid lugudega, mis ilmusid aastatel 1949–1952, näiteks klassikaline Poiss Madridist.
Suur turg: sõjajärgse Madridi elav korallmaastik
Los especialistas coinciden en que Suur turg See on kahest avastusest otsustavam. Romaani tegevus toimub Madrid 1945. aasta lõpus ja 1946. aasta algusesVahetult pärast sõda aset leidev film peegeldab rahvusvahelisi sündmusi, näiteks Nürnbergi protsessi. Fragmenteeritud struktuuri abil asetab Aldecoa stseenid töölisklassi linnaosadesse nagu Lavapiés, Plaza de la Cebada ja Manzanarese jõe piirkond.
Sellises olukorras ristuvad erinevad maailmad: kaevukaevaja ja tema perekond, prügiveomeeskonnad ja mitu linnakodanluse perekonda, keda koheldakse irooniliselt. Narratiivi üks keskseid teemasid on kontrast kõige ebasoodsamas olukorras olevate sektorite ja mugava keskklassi vahel, mis on kohanenud uue frankistliku reaalsusega. Tulemuseks on kollektiivne portree igapäevaelust diktatuuri ajal, mis on kaugel igasugusest sentimentaalsest nostalgiast.
Álex Alonso väidab, et romaanil on sama atmosfäär kui ... Mesitaru Cela, kellega Suur turg säilitab ilmseid resonantseTegelasi läbib hall linn, nälg, viletsus, moraalne allakäik ja teatav nihilism. Uurija jaoks võitleb tekst otseselt "selle armetu igatsusega frankismi kui parema aja järele", näidates maailma, kus puuduvad suured unistused suursugususest ja mida iseloomustab ebakindlus.
Teos kuulub ka sellesse valdkonda, uus sotsiaalne ja objektivistlik realism mis mõjutas tervet autorite põlvkonda 1950. aastatel. Killustatud stiil ja tähelepanu igapäevaelu detailidele asetab Aldecoa teiste tolleaegsete linna- ja neorealistliku narratiivi nimede kõrvale, dialoogi selliste teostega nagu Echegaray tänav Marcial Suárezi või tema enda Mesitaru Cela poolt.
Näituse kuraator, akadeemik José Ramón González, Valladolidi ülikooli hispaania kirjanduse professor, usub, et nendelt lehekülgedelt leiab „kogu narratiiviprojekti seeme“ Aldecoa poolt. Sealt leiab juba tema tagasihoidlikud tegelased, sõjajärgse perioodi sünge Hispaania, ebakindlad töökohad, aga ka kodanluse, mis ajab äri režiimi kaitse all. Kõik see annab aimu universumist, mida kirjanik hiljem oma lühijuttudes ja järgnevates romaanides arendab.
Aldecoa, tsensuur ja kirjutamiskunst
Nende kahe romaani avastamine toimub sümboolsel hetkel: sada aastat Ignacio Aldecoa sünnistNn 50ndate põlvkonna keskne tegelane. Sündinud Vitorias 1925. aastal, õppis ta Salamanca ülikooli filosoofia- ja kirjandusteaduskonnas, kus kohtus Carmen Martín Gaite'iga. Hiljem Madridis külastas ta sageli Café Gijóni ja Lioni kohvikuid, kus sõbrunes selliste autoritega nagu Rafael Sánchez Ferlosio, Jesús Fernández Santos, Alfonso Sastre ja Josefina Rodríguez, kellega ta abiellus 1952. aastal.
Selleks ajaks oli Aldecoa juba avaldanud kaks luulekogu ja mitu lühijuttuTeda peeti Hispaania kirjandusmaastikul eristuvaks hääleks. Martín Gaite kirjeldas teda meeldejäävas tekstis kui häält, mis erineb kõigist teistest, rõhutades tema loomingulist energiat ja võimet muuta bandiitide, mustlaste, härjavõitlejate või kaluritega seotud lugusid kõrgetasemeliseks kirjanduseks, millest paljud jäid lõpetamata tänu tema varajasele surmale 1969. aastal 44-aastaselt.
Alonso uurimistöö oli mõeldud just selleks, et uurida Aldecoa suhe frankistliku tsensuurigaRahvusraamatukogu mälestusnäitust silmas pidades. Teadlane ise rõhutab, et tsensuuriaparaat ei olnud oma karmusest hoolimata homogeenne blokk ning et 1950. aastatel eksisteeris samaaegselt väga erinevaid kirjandusprojekte, millest mõned olid ebaõnnestunud, kuid väärtuslikud, ning mis ei sobi kokku monoliitse kultuuri kuvandiga.
Aldecoa, kes algselt liikus Hispaania Ülikoolide Sündikaadi (SEU) ringkonnas, arendas järk-järgult välja sotsiaalse keskkonna kriitiline teadlikkus mis teda ümbritsesid. Ta otsis narratiivseid valemeid, mis sobitasid esteetilised nõudmised sõjajärgse Hispaania moraalse ja materiaalse viletsuse kujutamisega. See otsing tähendas pidevat täiustamisprotsessi: ta lammutas terveid novellikogusid, et säilitada ainult seda, mida ta pidas moraalselt ja kirjanduslikult õiglaseks.
Selles kontekstis pole üllatav, et Linn surutakse pärastlõunal nurka ja et Suur turg See killustus lühijuttudeks ja novellideks. Alonso juhib tähelepanu sellele, et vähemalt esimese puhul oli määravaks autori enda enesekriitika. Kuid asjaolu, et mõlemad teosed kiideti tsensorite poolt parandusteta heaks ja seejärel ei avaldatud, pakub uue vaatenurga sellele, kuidas kirjanikud oma loomingu ja tolleaegse kirjastussüsteemiga läbirääkimisi pidasid.
Näitus Ignacio Aldecoa taasavastamiseks
Kaks avaldamata romaani on nüüd näitusel väljas. Ignacio Aldecoa. Kirjutamiskunst, mille korraldas Hispaania rahvusraamatukogu koostöös Acción Cultural Española ja Álava provintsinõukoguga. Näitus toimub Hispaania Rahvusraamatukogu (BNE) peakorteris Madridis ajavahemikus 18. detsember 2025 ja 14. juuni 2026, Jorge Juani toas.
Näitusetuuril osaleb ka originaalne masinakiri Suur turgkoos tsensuurifailis loodud dokumentatsiooniga. Teose säilivusaega kirjeldatakse kui "väga head", mis on hõlbustanud selle uurimist ja näitusele lisamist. Siiski Pärastlõunane linn See on õrnemas seisukorras ja seda hooldavad käsikirjade konserveerimise spetsialistid, seega seda füüsiliselt ei eksponeerita, kuigi selle sisu on viidete ja uurimismaterjalide näol olemas.
BNE rõhutab, et see avastus rikastab sajanda aastapäeva näitust Ja see näitab Hispaania raamatukogude ja arhiivide kogude olulisust. Tema arvates näitab Aldecoa juhtum, et on endiselt võimalik avastada olulisi teoseid, mis aitavad meil paremini mõista nii kirjanduslikku minevikku kui ka tänapäeva Hispaania poliitilisi ja sotsiaalseid pingeid.
Volinik José Ramón González rõhutab, et see pole pelgalt akadeemiline kurioosum, vaid avastus, mis muudab arusaama autori trajektoorist: neid kahte romaani võib pidada tema esimesed kindlad katsetused selles žanris, ja neis on juba näha kompositsioonilist küpsust, mida ta hiljem oma tuntumates lugudes ja romaanides ilmutas.
Aldecoa näitus toimub samas kohas samaaegselt teise sellele pühendatud näitusega. Carmen Martin Gaite, kirjaniku lähedane sõber. Mõlemal näitusel on ühine ruum, mis on pühendatud viiekümnendate põlvkonnale, rõhutades selle autorite rühma olulisust, kes narratiivi, teatri või essee kaudu panustasid sõjajärgse Hispaania kriitilise kuvandi loomisesse.
Paralleelselt korraldatakse selliseid tegevusi nagu konverentsid Jutuvestmise aeg. Ignacio Aldecoa sajandal sünniaastapäeval, mille korraldas Cádizi Carlos Edmundo de Ory Fond, kus kirjanikud nagu Elvira navarro Nad on rõhutanud Aldecoa olulisust žanris, lühijutus, millel Hispaanias pole olnud sama prestiiži kui Ladina-Ameerika traditsioonis.
Lisaks neile seadustele rõhutab Rahvusraamatukogu, et juhtum, kus Pärastlõunane linn y Suur turg näitab nende olulist rolli riigiarhiivid ja raamatukogud kui pärandi hoidjad, mida pole veel täielikult uuritud. Institutsioon märgib, et ainult nende kogude kaudu on võimalik täpselt rekonstrueerida riigi intellektuaalset ja kirjanduslikku ajalugu.
Kahe romaani taastamine lisab uus kiht Ignacio Aldecoa portreelSärava lühijutukirjaniku ja Hispaania reaalsuse terase vaatleja kuvandile lisandub nüüd ambitsioonika romaanikirjaniku kuvandile, kes on valmis ette võtma pikaajalisi projekte, mis on seotud Euroopa sotsialistliku realismi suurteostega. Lugejatele ja teadlastele pakub nende käsikirjade taasavamine haruldast võimalust heita pilk kirjaniku töötuppa tema loomingulise protsessi keskel ning mõõta suurema täpsusega tema loomingulise kogu ulatust, mis kasvab aastakümneid pärast tema surma.
