La Feria Internacional del Libro de Guadalajara, mida peetakse Hispaania suurimaks kirjastusürituseks, mis keskendub emotsionaalne hüvastijätt Mario Vargas LlosaLadina-Ameerika buumi võtmeisik ja selle foorumi regulaarne kohalolek selle loomisest peale. Mälestuste, lugemiste ja isiklike anekdootide täis üritusel meenutasid kolleegid, toimetajad ja lugejad mehe tööd ja isiksust, keda paljud peavad üks hispaaniakeelse kaasaegse kirjanduse põhilisi jutustajaid.
Austusavaldus, mis kandis märkimisväärset pealkirja "Tulekustutamise privileeg", tõi kokku silmapaistvad hääled hispaania kirjandusmaailmast: kirjanikud Javieri aiad y Leonard Padura, toimetaja Pilar Reyes ja FIL-i direktor, Marisol Schulz Manaut, ajakirjaniku modereeritud Xavi AyénKogu sessiooni jooksul joonistati järk-järgult Peruu autori kollektiivne portree, alustades lugejate imetlus kuni toimetuse tagatoa lõpuni, viidates pidevalt sellele, kuidas tema looming mõjutas mitmeid kirjanike põlvkondi nii Euroopas kui ka Ladina-Ameerikas.
Hüvastijätt Nobeli preemia laureaadi ja buumi viimase suure nimega
Guadalajara rahvusvaheline raamatumess (FIL) soovis rõhutada Vargas Llosa ajaloolist tähtsust, Nobeli kirjandusauhind ja viimane suur elav Ladina-Ameerika buumi esindaja kuni oma surmani 13. aprillil 89-aastaselt. Messi korraldajate jaoks jätab tema puudumine selge tühimiku: ta oli sagedane külastaja, alati valmis osalema paneelides, vestlustel ja lugejatega kohtumistel, saades majas peaaegu regulaarseks külaliseks.
Üritusel märgiti, et laat, mis toimub oma 39. väljaandes, võõrustab sel aastal umbes 800 autorit ja oota ringi 900.000 XNUMX külastajatsadade raamatuesitlustega kõigis žanrites. Suur osa tähelepanust oli aga suunatud sellele Peruu kirjanikule pühendatud üritusele, kujunes omamoodi hüvastijätmise tseremooniaks autorile, kelle loomingut on loetud ja arutatud mõlemal pool Atlandi ookeani.
Osalejad rõhutasid, et see on ikka veel liiga vara täpseks kalibreerimiseks Vargas Llosa kultuuriline mõõde. Sellegipoolest oli üldine idee, et tema nimi on juba kirjutatud hispaania keele suurte romaanikirjanike traditsiooni, mille looming hõlmab mitut aastakümmet, mitut narratiivset registrit ja ... pidev poliitilise ja sotsiaalse reaalsuse üle järelemõtlemine.
FIL-i (Guadalajara rahvusvaheline raamatumess) külastajate seas valitses kibemagus õhkkond: ühelt poolt lein keskse autori kaotuse pärast; teiselt poolt soov tähistada karjääri, mis hõlmas kõike alates tema varajastest narratiivsetest katsetustest kuni hilisemate romaanideni, kus kirjanik jätkas võimu, ajaloo ja mälu kahtluse alla seadmist. See kombinatsioon melanhoolia ja pidutsemisimpulss See andis austusavaldusele üldise tooni.
Javier Cercas: kuus meistriteost ja kustumatu jälg
Hispaania kirjanik Javieri aiad Ta alustas vestlust Peruu autori loomingu kirgliku, kuid analüütilise lugemisega. Oma märkustes meenutas ta, et muuhulgas 26 ja 33 aastatVargas Llosa avaldas kolm otsustavat teost: Linn ja koerad, Roheline maja y Vestlus katedraalisCercase arvates, ainuüksi selle kolme romaaniga Sellest üksi oleks piisanud, et paigutada ta meie keele suurte jutuvestjate hulka.isegi kui ta oleks sellest ajast peale kirjutamise lõpetanud.
Raamatu autor Salamisi sõdurid Ta läks kaugemale ja väitis, et Peruu ei peatunud sellega, vaid lisas vähemalt kolm muud teost, mis tema arvates on meistriteose auastmega: Tädi Julia ja kirjatundja, Maailmalõpu sõda y Kitse piduSee nimekiri laual hoides rääkis Cercas kirjanikust, kes on võimeline korrata kirjandusliku tipptaseme žesti oma karjääri eri etappidel, midagi haruldast isegi universaalse narratiivi suurte nimede seas.
Võrdluses, mille ta tõi lugeja kujutlusvõimes oma kuvandi kinnistamiseks, pakkus Cercas välja, et Vargas Llosat võiks vaadelda omamoodi Gustave Flauberti ja Victor Hugo ristandFlaubert'ilt, ütles ta, päris ta formaalse distsipliini ja täpse proosa; Victor Hugolt aga liialduste ja ambitsiooni kujutada ajaloolisi protsesse ja ulatuslikke inimkonflikte. Sealt edasi kaitses ta ideed, et peale Cervantese... Pole ühtegi teist hispaaniakeelset romaanikirjanikku, kellel oleks sarnane ranguse ja avaruse kombinatsioon..
Cercase side Vargas Llosaga polnud pelgalt teoreetiline. Ta meenutas, kuidas peruulane kirjutas essee Vargas Llosa kohta Salamisi sõdurid mis hispaania autori enda sõnade kohaselt "oli parem kui raamat". Sellest kriitilisest tekstist tekkis suhe, mida ta irooniliselt defineeris järgmiselt "vastastikune armastus", intellektuaalne vahetus, mis hõlmas aastaid ja kinnistas kirjandusliku afiinsuse.
Pärandi ulatuse rõhutamiseks tõi Cercas välja, et isegi mõned romaanid, mida Vargas Llosa bibliograafias peetakse "väiksemateks" – näiteks Mayta lugu, Pantaleon ja külastajad o Paha tüdruku antics— kui mõni teine kirjanik oleks neile alla kirjutanud, Neid peetaks suurteks töödeksSellest vaatenurgast laiendaks kogu tema looming märkimisväärselt hispaaniakeelse narratiivi kaanonit.
Leonardo Padura: lugemisõpe ja struktuuri austamine
Kuuba kirjanik Leonard Padura Tema ettekanne keskendus Vargas Llosa mõjule tema enda arengule lugeja ja romaanikirjanikuna. Ta meenutas, et iga kord, kui ta kaalub uue raamatu alustamist, loeb ta uuesti Vargas Llosa teoseid. Vestlus katedraalisteos, mis arvestab praktiline juhend keeruka romaani ülesehitamiseks lugejat silmist kaotamata.
Padura jagas mälestust oma esimesest kohtumisest peruulasega Barajase lennujaamMadridis. Ta lähenes naisele mõnevõrra arglikult, et tutvustada end Kuuba kirjanikuna ja tunnistas, et enne iga romaani alustamist loeb ta seda uuesti läbi Vestlus katedraalisTema jutu kohaselt muutis see fraas koheselt Peruu autori käitumist ja avas ukse lühikesele vestlusele, mille käigus nad vahetasid viiteid ühistele sõpradele Hispaanias. See stseen võimaldas tal väga otseselt kinnitada, kirjandusmeistrite tunnustamise olulisus kellelt inimene õpib.
Raamatu autor Mees, kes armastas koeri Ta rõhutas, et paljud Ladina-Ameerika kirjanikud "jõtsid sellest ammendamatust allikast", mida Vargas Llosa esindas. Ta defineeris teda kui "suur kirjanduslik manipulaator"Selle termini parimas tähenduses: keegi, kes oskas narratiivi elemente järjestada, doseerida ja sõnastada justkui ehitaks ta struktuuri, hoolikalt läbimõeldud kujundusega.
Padura rõhutas, et tänu Peruu romaanide lugemisele sai ta aru, et Struktuur on romaani südaAsi pole ainult süžees, vaid ka selles, kuidas vaatenurgad, ajahüpped ja jutustavad hääled on omavahel ühendatud. Selles mõttes pidas ta Vargas Llosa loomingut endiselt ... eri põlvkondade jutuvestjate koolnii Ladina-Ameerikas kui ka Euroopas.
Kuubalane kasutas ka võimalust viidata Vargas Llosa, poliitikTa meenutas, et oli veendunud demokraat, kelle avalikku karjääri iseloomustasid vastuolud ja seisukohamuutused. Tema arvates, kui ta eksis, ei teinud ta seda "kunagi enda kasuks, vaid alati enda vastu", ning ta kirjeldas oma romaani Rasked ajad, mis keskendus Jacobo Árbenzi valitsuse langemisele Guatemalas ja Ameerika Ühendriikide sekkumisele, nagu "üks kõigi aegade vasakpoolsemaid romaane" selle jõulisuse tõttu, millega see mõistab hukka teatud võimudünaamikad.
Toimetaja vaatenurk: Pilar Reyes ja Marisol Schulz
Samal ajal kui Cercas ja Padura keskendusid kirjanduslikule mõjule, oli toimetaja Pilar Reyes ja FIL-i direktor, Marisol Schulz ManautNad pakkusid vaatenurka autori igapäevasele koostööle. Reyes meenutas, et ta kohtus temaga tööalaselt juba siis, kui too oli alles... 24 aastat, kes vastutas Colombias toote turuletoomise eest Don Rigoberto märkmikud 1997. aastal. Tema jaoks, kes õppis ülikoolis kirjaniku romaane, oli kirjanikuga ootamatu kohtumine väljakutse, mis oli sama hirmutav kui ka stimuleeriv.
Selle esimese kogemuse käigus avastas ta autori väga tähelepanelik toimetusprotsessi suhtesTeda huvitasid kaanekujunduse valikud, levitamisstrateegiad ja kaanekujundus, kaotamata seejuures sidet oma meeskonnaga. Reyes meenutas pühendust, millele Vargas Llosa kirjutas alla "Don Rigoberto, Doña Lucrecia, Fonchito, Justiniana ja Mario Vargas Llosa nimel" – pealtnäha lihtne žest, mida ta aja jooksul tõlgendas tõendina, et... Tema tegelased olid osa tema elust peaaegu nagu oleksid nad päris inimesed.
Toimetaja rõhutas ka Peruu autori veendumust ilukirjanduse võimes reaalsusesse sekkuda. Tema jaoks polnud nende kahe valdkonna vahel mingit lahusust: Romaanid olid omamoodi tegevusvõimeline kujundama kujutlusvõimet, mõjutama avalikke arutelusid ja ümber defineerima ajaloo mõistmist. Reyesi sõnul mõjutas see idee sügavalt iga uue projekti väljamõtlemist.
Omalt Marisol Schulz Ta meenutas oma 17 aastat kestnud vestlusi autoriga, nii oma kirjastustööst kui ka Guadalajara rahvusvahelise raamatumessi (FIL) direktorina töötamisest. Ta meenutas, et esimene väljakutse oli õppida kirjaniku enda palvel mitteametlikult tema poole pöörduma, mis aitas luua otsesema ja pingevabama suhte. Sellest ajast alates säilitasid nad ... pidev dialoog kaante, tiraažide ja kirjastamisplaanide ülenii Mehhikos kui ka teistes hispaania keelt kõnelevates riikides.
Schulz meenutas Monterreys peetud kõnet, kus autor selgitas samm-sammult oma töö taga olevat uurimistööd. Keldi unistusVargas Llosa sõnul Pühendasin kirjutamiseelsele etapile tohutult palju pingutusienne kirjutama asumist süvenes ta arhiividesse, tunnistustesse ja bibliograafiasse. See kinnisidee põhjalikust uurimistööst andis tulemuseks romaanid, millel on tugev ajalooline alus, kaotamata samas narratiivset pinget.
FIL-i direktor kirjeldas austusavaldust kui "kibemagusat" hetke, mida iseloomustavad nii kurbus tema kaotuse pärast kui ka uhkus nii paljude temaga koos tehtud töö üle. Ta rõhutas, et Vargas Llosa oli alati... sõbralik ja lahke külaline lugejate seasTa oli valmis raamatutesse autogramme andma, koridorides vestlema ja koosolekuid pikendama isegi siis, kui ta ajakava oli täis.
Pidev kohalolek FIL-is ja raamatute maailmas
Lisaks konkreetsele sündmusele soovis mess rõhutada Vargas Llosa seost Guadalajara rahvusvahelise raamatumessiga pikk ja püsiv aja jooksulTa osales arvukatel väljaannetel, osales esitlustel ja ümarlaudadel ning oli kaasatud aruteludesse raamatu rolli üle ühiskonnas, sõnavabaduse ja hispaaniakeelse kirjastusturu väljakutsete üle.
Ühes enim kõneainet pakkunud anekdoodis meenutas Schulz, kuidas kirjanik Guadalajara külastuse ajal kutsus teda diskreetselt tema auks korraldatud ametlikult lõunasöögilt kõrvale hiilima, et minna mariachisid kuulama. tlaquepaquelähedalasuvas linnas, mis on nimetatud "maagiliseks linnaks". See spontaanne žest illustreeris Nobeli laureaadi vähem pühalikku poolt: seda külge, mis oli keegi, kes Talle meeldis kohalik õhkkond ja Mehhiko popkultuur., rambivalgusest kaugemal.
FIL, mis sel aastal pikendab oma lahtiolekuaegu ühel päeval kuni [aeg puudub] 23: 00 tundi Raamatute ostmiseks mõeldud hilisõhtuses müügis on sellest saanud kohtumispaik kirjastajatele, autoritele ja lugejatele kogu hispaaniakeelsest maailmast. Selles kontekstis on Vargas Llosa kuju aastakümneid tajutud kui sild Ladina-Ameerika ja Euroopa vahelnii oma eluloo (pikaajaliste viibimistega Hispaanias ja teistes Euroopa riikides) kui ka oma loomingu rahvusvahelise leviku tõttu.
Selles väljaandes paistab kutsutute seas silma prantsuse-liibanonlane. Amin maalouf —FIL-i romaani kirjandusauhinna võitja—, hispaania kirjanik Leonardo Padura ise Rose Montero, uruguaylane Fernanda Trías ja salvadori Horacio Castellanos Moyamuuhulgas. See autorite seltskond tugevdab FIL-i ideed kui ruum, kus erinevad kirjandustraditsioonid dialoogi peavad, mida Vargas Llosa ise kogu oma karjääri jooksul kaitses.
Ligi kahe tunni jooksul Austusavaldus põimis kokku mälestused Peruu elust ja loomingust, sh tema kõige olulisematest tunnustustest: Rómulo Gallegose auhind, Cervantese preemia ja Carlos Fuentese auhind hispaaniakeelse kirjandusloomingu eestLisaks Nobeli preemiale. Iga mainimine tuletas meelde, et tema nimi on seotud meie keele kõige prestiižsemate kirjandusauhindadega.
Kokkuvõttes visandasid Cercase, Padura, Reyesi ja Schulzi sekkumised keeruka profiili: kinnisideeni range kirjanik, intellektuaal, kes ei kartnud end avalikus debatis paljastada, professionaal, kes oli tähelepanelik iga toimetuse detaili suhtes, ja ligipääsetav mees, kes kaugel pidulikkusest lasi end kaasa haarata mariachide voorust või anonüümsete lugejatega vestlemise uudishimust.
Guadalajara rahvusvahelisel raamatumessil toimunud üritus oli seega kohtumispaigaks isikliku ja kollektiivse mälu vahel. Kogutud häälte kaudu vaadati üle, kuidas Mario Vargas Llosa romaanid on mõjutanud teisi autoreid, kujundanud terveid õpilaste põlvkondi ning õhutanud poliitilisi ja kultuurilisi arutelusid. Hispaania, nagu Ladina-AmeerikaNende ühiste lugemiste kaja abil tegi laat selgeks, et kuigi autor on füüsiliselt kadunud, elab tema kohalolek edasi igas uues väljaandes, millega lugeja esimest korda kokku puutub. Linn ja koerad või Kitse pidukinnitades, et tema pärand pole mitte suletud, vaid püsib pidevas ringluses nende seas, kes leiavad tema lehekülgedelt jätkuvalt kirjanduse "ammendamatut allikat".
