Täna möödub 77 aastat India kuulsaima poeedi Rabindranath Tagore surmast . Olen kindel, et paljudes kodudes on tema valitud teoste väljaanded. Minu kodus on kõige tuntum, mille on välja andnud Editorial Aguilar (Nobeli preemia raamatukogu) ja mille on tõlkinud poeet Juan Ramón Jiménezi abikaasa Zenobia Camprubi .
See omanäoline sinise pehmekaaneline, reljeefsete tähtedega ja kullatud seljaga väljaanne köitis mind juba väga noorelt. See oli üks põhjusi, miks ma selle raamatu kätte võtsin ja Tagore luulet lugesin, kuigi ma sain väga vähe aru. Täna jagan teiega nelja tema armastusluuletust, et mälestada seda kirjanikku, kes võitis 1913. aastal Nobeli preemia.
Rabindranath Tagore
1861. aastal Calcuttas sündinud Tagore polnud mitte ainult luuletaja, vaid ka filosoof ja maalikunstnik . Neljateistkümnest lapsest noorim, ta pärines jõukast perekonnast , kus valitses rikas intellektuaalne õhkkond. Ta läks seitsmeteistkümneaastaselt Inglismaale oma haridusteed lõpetama, kuid naasis enne õpingute lõpetamist Indiasse.
Tagore kirjutas lugusid, esseesid, lühijutte, reisikirju ja näidendeid . Kuid kahtlemata tulenes tema kuulsus tema luuletuste erakordsest ilust, millele ta ka muusika pani. Ta oli India iseseisvuse eestkõneleja ja 1913. aastal omistati talle Nobeli kirjandusauhind kogu tema karjääri ning poliitilise ja sotsiaalse aktiivsuse eest. 1915. aastal lõi kuningas George V ta rüütliks . Oma elu viimastel aastatel pühendus ta ka maalimisele.
Tema ulatuslike teoste hulka kuuluvad müstilistest kogemustest inspireeritud teos „ Cantos de la aurora “ (Koidiku laulud); „ El movimiento nacional“ (Rahvuslik liikumine ), poliitiline essee tema seisukohast oma riigi iseseisvuse poolt; „ La ofrenda lÃrica “ (Lüüriline ohverdus ), üks tema tuntumaid teoseid; „ El cartero del rey“ (Kuninga postiljon ), näidend; ning luulekogud „ El Jardinero“ (Aednik), „Luna nueva“ (Noorkuu) ja „ La fugitiva“ (Põgenik).
4 luuletust
Ta ütles mulle vaikselt: «Mu arm, vaata mulle silma ...
Ta ütles mulle pehmelt: «Mu arm, vaata mulle silma.
"Ma sõimasin teda, hapu ja ütlesin:" Mine ära. " Kuid see ei kadunud.
Ta tuli minu juurde ja hoidis mu käest kinni ... Ma ütlesin talle: "Jäta mind."
Kuid see ei kadunud.
Ta pani põse minu kõrva juurde. Tõmbasin natuke eemale
Vaatasin teda ja ütlesin: "Kas teil pole häbi?"
Ja see ei liikunud. Tema huuled harjasid mu põske. Ma värisesin,
ja ma ütlesin: "Kuidas sa julged öelda?" Kuid ta ei häbenenud.
Ta pistis mulle juustesse lille. Ma ütlesin: "See on asjata!"
Kuid see ei libiseks. Ta eemaldas pärja mu kaelast ja lahkus.
Ja ma nutan ja nutan ja küsin oma südamelt:
"Miks, miks ta tagasi ei tule?"
***
Mulle tundub, mu armastus, et enne elupäeva ...
Mulle tundub, mu armastus, et enne elupäeva
sa seisid õnnelike unistuste kose all,
täites teie vere selle vedeliku turbulentsiga.
Või võib-olla kulges teie tee läbi jumalate aia,
ja lustakat rohkust jasmiini, liiliaid ja oleandreid
kukkus hunnikute kaupa sülle ja sisenes südamesse,
seal käis möll.
Teie naer on laul, mille sõnad upuvad
meloodiate karjumises; mõne lille lõhna äratõmbamine
ära kanna; See on nagu kuuvalgus läbi murdmas
Su huuleaknast, kui kuu peidab end
oma südames. Ma ei taha enam ühtegi põhjust; Ma unustan põhjuse.
Ma tean ainult, et teie naer on mässuliste elu möll.
***
Andke mulle täna andeks mu kannatamatus, mu arm ...
Andke mulle täna andeks mu kannatamatus, mu arm.
See on suve esimene vihm ja jõesalu
Ta on juubeldav ja kadamipuud õitsevad,
Nad ahvatlevad mööduvaid tuuli aroomiveiniklaasidega.
Vaadake, kõikjal taevas on välk
nende pilgud noolevad ja tuuled tõusevad läbi teie juuste.
Andke mulle täna andeks, kui ma teile alistun, mu arm. Mis igast
päeval on ta peidus vihma ebamäärasuses; kõik
töökohad on külas peatunud; niidud on
mahajäetud. Ja vihma tulek on leidnud teie
tumedad silmad tema muusika ja juuli, sinu ukse taga, oota, koos
jasmiin su juustele tema sinises seelikus.
***
Võtan su käed ja südame, otsin sind ...
Ma võtan su käed ja süda sind otsides
et sa hoiad mind alati mööda sõnadest ja vaikustest,
vajub su silmade pimedusse.
Ometi tean, et pean selle armastusega rahule jääma,
koos sellega, mis tuleb puhanguti ja põgeneb, sest oleme leidnud
hetkeks ristteel.
Kas ma olen nii võimas, et saan teid sellest läbi viia
maailmaparv, läbi selle radade labürindi?
Kas mul on toitu, et teid läbi pimeda haigutava teekonna ülal pidada,
surma kaared?