Saidil ringi jalutamine Taringa, kus tema postituste eklektiline iseloom võib anda ühele artikli psühholoogiast koertele koos teisega Heideggeri filosoofiast, sattusin postitusele, mis tegi mind tõeliselt õnnelikuks ja üllatas teadmatuses.
Silvina Ocampo vääris postitust, kus avaldati lugu, mida ma polnud lugenud ja mille leidmine oli mul hea meel. Tahaksin seda teiega jagada koos arvustusega, mille Borges ise kirjutas kirjanikust.
«Nagu Piibli esimese salmi jumal, loob ka iga kirjanik maailma. See looming, erinevalt jumalikust, ei ole eksnibus; see tuleneb mälust, mälu osa unustamisest, varasemast kirjandusest, keele harjumustest ning sisuliselt kujutlusvõimest ja kirest. […] Silvina Ocampo pakub meile välja reaalsuse, kus kimäärne ja omatehtud eksisteerivad koos, laste täpne julmus ja tagasihoidlik õrnus, Paraguay viiendiku võrkkiik ja mütoloogia. […] Ta hoolib värvidest, toonidest, kujunditest, kumerast, nõgusast, metallidest, karmist, poleeritud, läbipaistmatust, poolläbipaistvast, kividest, taimedest, loomadest, iga tunni ja aastaaja omapärasest maitsest, muusikast, mitte vähem salapärasest luule ja hingede raskus, millest Hugo räägib. Sõnadest, mis võiksid seda määratleda, on minu arvates kõige täpsem suurepärane. "
Jorge Luis Borges
Teda teise eest - Silvina Ocampo
Eeldasin, et näen teda, aga mitte kohe, sest minu häirimine oleks olnud liiga suur. Ta lükkas meie kohtumise alati edasi, mingil põhjusel sai ta aru või mitte. Lihtne ettekääne seda mitte näha või mõnel teisel päeval näha. Ja nii möödusid aastad, ilma et aeg oleks end tunda andnud, välja arvatud näonahas, põlvede, kaela, lõua, jalgade kujul, hääle käändes, kõndimise, kuulamise, käsi põsel, korrates fraasi, rõhutades, kannatamatuses, mida keegi ei märka, helitugevuse suurenevas kannas, huulenurkades, silmade iirises, pupillides, käed, juuste taha peidetud kõrvas, juustes, naeltes, küünarnukis, oi, küünarnukis!, kuidas öelda, kuidas läheb? või tõesti või võib see olla või millal? või ma ei tunne teda. Ei, mitte Brahms, Beethoven, noh, mõned raamatud. Vaikus, mis oli olulisem kui kohalolek, kudus nende intriige.
Ühtegi kohtumist, mis ei olnud täiesti absurdne, ei toimunud: hunnik pakke kattis mind ja ta, söönud leiba, käes veinipudelit ja pudelit Coca-Colat, teeskles mu kätt. Eranditult keegi komistas ja hüvasti oli enne mida? Telefon helistas alati valesti, kuid kellegi hingamine vastas täpselt tema hingamisele ja siis ilmusid toa pimeduses tema silmad, värviga ilmus selle põhjatu hääle tämber, hääl, mis edastas seda kõrbega või kivide vahel kulgeva jõe, mis kunagi suhu ei jõua, mõningate tagajärgedega - jõgi, mille allikas kõrgeimates mägedes meelitas kaugelt tulnud pumasid või fotograafe neid imesid vaatama. Mulle meeldis temasuguseid näha. Mõned, kes nägid peaaegu identsed välja, kui nad kissitasid; või viis silmalaud täielikult sulgeda, nagu oleks midagi valus.
Mulle meeldis rääkida ka inimestega, kes temaga varem rääkisid või tundsid teda palju või kes käisid neil päevil teda vaatamas. Kuid aeg hakkas otsa saama, nagu rong, mis peab jõudma sihtkohta, kui valvur koputab magava reisija uksele või teatab järgmisest jaamast, reisi lõpust. Pidime kokku saama. Me olime nii harjunud, et me üksteist ei näe, et me ei näinud üksteist. Kuigi ma pole kindel, et ma seda isegi aknast läbi ei näinud. Selles sünges pärastlõunases valguses tundsin, et midagi on puudu.
Möödusin peegli eest ja otsisin ennast. Ma ei näinud peegli sees, vaid toas asuvat kappi ja Diana Huntress'i kuju, mida ma polnud selles kohas kunagi näinud. See oli peegel, mis teeskles end peeglina, nagu ma asjatult teesklesin ennast.
Siis ta kartis, et uks avaneb ja ta ilmub iga hetk ja nende armastust elus hoidvad edasilükkamised lõpevad. Ta lebas põrandal vaiba roosil ja ootas, ootas, kuni välisuksel olev kell lõpeb, ootas, ootas ja ootas. Ta ootas, kuni päeva viimane valgus kustub, seejärel avas ukse ja sisenes see, kes ei oodanud. Nad hoidsid käest kinni. Nad kukkusid vaibale roosile, veeresid nagu ratas, neid ühendas teine soov, teised käed, teised silmad, muud ohked. Sel hetkel hakkas vaip vaikselt üle linna lendama tänavalt tänavale, naabruskonnalt naabrusele, ruudult väljakule, kuni jõudis kuivale rannale horisondi servale, kust jõgi algas kus kasvasid ja kured lendasid. Koit aeglaselt, nii aeglaselt, et nad ei märganud seda hetke oodates päeva ega ööpuudust ega armastuse puudumist või kõige puudumist, mille pärast nad olid elanud. Nad olid kadunud unustuse - ta teise, teise tema - ettekujutusse ja leppisid.